默克尔总理在哈佛毕业典礼演讲:推倒无知和狭隘的墙

德国总理安吉拉·默克尔(Angela Merkel)担任首席致辞嘉宾。默克尔曾经是量子化学家,在苏联控制的东德生活了35年。1989年柏林墙倒塌,德国的统一激励了默克尔离开科学领域参与政治。她在2005年当选为德国总理,并将连任至2021年。默克尔是第一位胜选德国总理职位的前东德人,也是继赫尔穆特·科尔之后德国历史上任期最长的总理。


今天,哈佛向默克尔授予了荣誉法学博士学位。之后,这位德国总理开始用英文向大家问候,并用德语演讲。


演讲全文翻译:


谢谢你们!


我想我们开始吧。


尊敬的哈佛校长巴科,联盟成员,监督委员会成员,校友会成员,教职员工,自豪的父母和毕业生们,今天是欢乐的日子,是属于你们的一天,大大祝贺!


今天我很高兴来到这里,并想告诉你们一些我自己的经历。今天也将是你们走向生活挑战的开始。现在,机会的大门正在向你们打开。这多么鼓舞人心。


德国作家赫尔曼·黑塞对这种情况有一些美妙的描述。我想引用他的话,然后继续用我的母语演讲。赫尔曼写道:


所有的开始都拥有神奇的力量,

护卫和帮助我们的生活。”


当24岁的我拿到物理学位的时候,这首诗也同样激励过我。那是1979年,当时世界被分成了东方阵营和西方阵营,处于冷战阶段。我在东德长大,一个按计划经济过日子的独裁国家。没有自由,人们没有表达的权利,充满政治迫害。


东德政府害怕人们因追求自由而逃离,于是建造了柏林墙。这是一堵由水泥和钢筋造的墙。任何试图翻越它的人,都被抓起来或者被枪杀。这面墙将柏林分成两半,将人们和家庭分开,其中包括我的家。


我毕业后的第一份工作,是在东德科学研究院做物理科研。我住在离柏林墙很近的地方。每天在我上班和回家的路上,我都要经过它。在它另一侧,是拥有自由的西德。


每天,当我走到接近柏林墙的时候,都不得不在最后一分钟掉头,走回自己的公寓。这意味着,每天,我都不得不在最后一刻,向墙那一边的自由转身。那如此地折磨人,我都不知道多少次觉得再也无法忍受了。


我不是异见者,也没有去冲击过那堵墙。但是,我也从来无法否认那堵墙就在那里。我不想自己欺骗自己。柏林墙限制了我的机会,它就真实地挡在我的前面。 


然而,在那些岁月里,这面墙无法做到一点。它不能限制我内心的想法,我的个性,我的想象力,我的梦想和愿望。禁令和强制不能限制任何这些。


1989年,欧洲被自由的浪潮席卷。从波兰,到匈牙利,捷克斯洛伐克,还有东德,成千上万的人勇敢地涌向街头。


人民显示了自己的力量,推翻了柏林墙!


包括我自己在内的许多人,不敢相信的事,成了现实!一扇门,突然被打开了。我也加入人潮,走过那道门。终于,我再也不用在最后一刻,被迫向自由转身。我可以跨过边境线,开始拥抱伟大的开放!


在30年前的那几个月里,我亲身经历到,没有什么是不可能改变的。亲爱的毕业生们,这些是今天,我第一个想跟你们分享的经历。我希望,这能影响到你们对未来的选择。


任何看起来像石头一样一成不变的事务,都是可以改变的!(全场掌声)这个道理,无论大事小事,都需要从改变想法开始。


可惜,我父母那一代人,却只能用最痛苦的方式,体会到这个道理。我父母分别出生在1926年和1928年。当他们跟你们年纪差不多的时候,恰好遇到人有背弃美好价值观的倾向,第二次世界大战结束的年代。


我的国家,曾经的法西斯德国,给欧洲和全世界,带来了难以抹去的灾难。战胜和失利的双方,本很可能多年处于无法弥补的对抗中。然而,实际上,欧洲却快速地摆脱了曾经弥漫了数个世纪的冲突斗争。一种基于共同的价值观,而不是强大的国家主义之上的和平秩序,得以建立。


尽管这一路并不缺乏争议和反复,但是我深信不疑,我们欧洲人因为联合了起来,而变得更好更强大。(全场掌声)


而美国和德国之间的友好关系也证明,曾经的战争中的敌人,也可以转变成朋友。乔治·马歇尔是促成这段历史的重要人物。而恰好是在这里,1947年(哈佛)的毕业典礼上,他宣布了这个计划,并为之做出杰出的贡献。


以民主和人权等价值观为基础的跨大西洋伙伴关系,使我们拥有了一个和平与繁荣的时代。到现在已经持续了70多年,所有各方都受益。不久之后,我们这一代的政治家将退出历史舞台。


2019届哈佛毕业生们,你们这一代人将面对21世纪未来几十年的挑战。你们是将我们带到未来的一代人。


保护主义、贸易冲突,危及国际自由贸易,让我们的繁荣基础渐渐流失。数字化信息革命影响着我们生活的方方面面。战争和恐怖主义导致人们流离失所。气候变化对我们星球的自然资源构成威胁。而人类需要对这个危机以及更多的后果负责。


我们能够而且必须尽一切可能,应对这一挑战。现在行动还来得及,但是需要我们每个人都发挥作用。而且我觉得,这个措施也将在批评中走向完善。因此,我将尽力行使我的权利,确保德国在2050年实现"气候中和(即超低碳环保生活)"。


如果我们一起解决它们,会有更好的变化。如果我们只想单独行动,就无法取得多少成绩。


因此,我想与你们分享的第二个想法是,我们比以往任何时候都更需要多边合作,而不是单边行动;需要全球性的,而不是单个国家的;要对外开放,而不是走向孤立主义。简而言之,我们必须共同努力而不是孤军奋战。


亲爱的毕业生们,你们将来会有比我们这一代人更多的机会。毕竟,光你们的智能手机,就可能比苏联制造的IBM主机电脑的副本,具有更多的应用能力。我在1986年的东德,曾经在写论文的时候用到过(这种老古董电脑)。


例如,今天我们使用人工智能,从数百万张图像中搜索到疾病的症状,以便用于更好地诊断癌症(等疾病)。将来,一个充满洞察力的机器人,就可能帮助医生和护士关注患者的个性化需求。


现在,我们还无法预测哪些应用程序将成为可能。但可以肯定的是,它带来的机会将令人叹为观止。


2019级毕业生们,你们将很大程度地决定我们在未来如何利用这些科技。你们将参与决定未来的工作方式,通讯,改变人的整个生活。


作为德国总理,我经常要问自己,我做对了吗?我这么做是因为它是对的,还是仅仅因为方便做成?这也是你需要问自己的问题。


这是我今天想与大家分享的第三个想法。是我们在制定科技规则,还是科技让我们被牵着鼻子走?我们是否充分优先考虑人的尊严,还是只是将大众当成消费者、大数据来源,甚至是观察监控对象?这些都是具有挑战的问题。


我的经验是,如果我们习惯于通过对方的视角看问题,就可以找到很好的答案。这还包括,我们能尊重他人的历史、传统、宗教和身份,坚守自己的价值观并保持一致,在需要尽快决断的压力下也能不冲动行事且保持深思熟虑。当然,这么做肯定需要勇气。


重要的是,我们需要对他人以诚相待。也许最重要的,我们首先要能诚实地面对自己。


还有什么比哈佛更好的地方?在这里,来自世界各地的年轻人,在追求真理的校训下,学习、研究和讨论我们这个时代面临的各种问题。


这要求我们不要把谎言和事实颠倒。它要求我们不能把缺陷看做正常。然而,亲爱的毕业生,有什么可能阻止你们?阻止我们实现这些?


答案是,墙。人们心中的墙,无知的墙壁和狭隘的思想。


返回
分享此文: